I work for the Dept. of Design Sciences as a translator (Swedish to English), editor and proofreader of theses, articles for publication, web pages and other material. I also assist in the application for and management of EU projects.
The following links are helpful for reading, writing and speaking English:
Academic Writing in English at Lund University (AWELU) for all students and employees who write in English.
The People's Dictionary, Swedish-English/English-Swedish
Swedish Council for Higher Education's Svensk-engelsk ordbok
Norstedts Swedish, Swedish/English dictionaries (plus others that cost).
Faculty of Engineering (LTH) policy on plagiarism in Swedish and English.
Swedish statues in translation: http://www.sweden.gov.se/sb/d/3288
Daily Writing Tips: http://www.dailywritingtips.com/